Bell the cat
Idiom / PhraseSSC PYQ × 7To do the impossible task/To take on a dangerous task
बिल्ली के गले में घंटी बाँधना
Ten people agreed and one belled the cat.
To bell the cat is easy to suggest and hard to do.
Daily use: Billi ke gale mein ghanti kaun bandhega?
चूहों ने तय किया कि बिल्ली के गले में घंटी बाँध दी जाए, ताकि उसकी आहट मिल जाए। तभी एक बूढ़े चूहे ने पूछा, 'Who will bell the cat?' जो बिल्ली के पास जाएगा, वही उसका शिकार बनेगा। इसलिए bell the cat का अर्थ है सबके भले के लिए ख़तरनाक काम अपने ज़िम्मे लेना।
The mice decided to tie a bell round the cat's neck so they would hear it coming. Then an old mouse asked, 'Who will bell the cat?' Whoever goes near the cat risks being eaten. So 'bell the cat' means to take on a dangerous task for the good of all.
इसका अर्थ है जोखिम भरा या लगभग असंभव काम अपने हाथ में लेना। 'Take a risk' और 'face danger boldly' सही हैं; 'intrepid' (निडर) ऐसा करने वाले के लिए आता है, जबकि 'pass the buck' (ज़िम्मेदारी टालना) उल्टा रवैया है।
It means to undertake a risky or seemingly impossible task. 'Take a risk' and 'face danger boldly' are correct; 'intrepid' (fearless) describes the one who does it, while 'pass the buck' (shift responsibility) is the opposite attitude.