Bark up the wrong tree
Idiom / PhraseSSC PYQ × 12To pursue a mistaken line of action or blame the wrong person
ग़लत दिशा में प्रयास करना
He was barking up the wrong tree for five days.
To bark up the wrong tree is effort aimed wrongly.
Daily use: Galat tree pe bark kar raha tha.
शिकारी कुत्ता जानवर का पीछा करके एक पेड़ के नीचे भौंकता रहता है, जबकि जानवर चुपके से दूसरे पेड़ पर जा चुका होता है। सारा भौंकना ग़लत जगह पर है। इसलिए इसका अर्थ है ग़लत व्यक्ति पर शक करना या ग़लत दिशा में मेहनत करना।
A hunting dog chases an animal up a tree and keeps barking at that tree, while the animal has quietly slipped away to another one. All that barking is aimed at the wrong place. So the idiom means suspecting the wrong person or making efforts in the wrong direction.
इसका अर्थ है ग़लत जगह शक करना या ग़लत दिशा में कोशिश करना। 'Be on the wrong track' सही मेल है; 'be on the right track' opposite है, और 'wild goose chase' (व्यर्थ खोज) एक नज़दीकी distractor है।
It means to suspect the wrong person or pursue a mistaken line of effort. 'Be on the wrong track' matches it; 'be on the right track' is the opposite, and 'wild goose chase' (a hopeless search) is a close distractor.